Briefe:

[70] [69] [68] [67] [66] [65] [64] [63] [62] [61]
Dinja03-09-1
Dinja03-09-2

Hallo Simone and Manfred,

At first we want to congratulate you with the birth of Tamara'puppies. We are glad everything goes well with the mother and children. Dinja is also doing well. Every day we are going to the forest and she runs and plays with a lot of dogs. For some dogs she is afraid and I don't know the reason. If she sees that dog coming, she runs away and I can't find her. But no worry, later on she always finds me. For strange things or loud noises she stays a little bit scary. And in the beginning we took her everywhere: to the market, schoolyard, train, bus, also to loud noises, we think it is her character. She never barks in our house, our neighbours are very glad with that. She is so sweet, also for our granddaughter. Dinja weighs 27 kilo. In this moment she is losing a lot of hair. Next week we are going to Austria with Dinja, so she can play in the snow, we will send some pictures then.

Met hartelijke groeten,

Peter en Anne Spek

Hier die Übersetzung von Simone:

Hallo Simone und Manfred,
zunächst herzlichen Glückwunsch zur Geburt von Tamaras Welpen! Wir freuen uns, dass es der Mama und den Kleinen gut geht.
Dinja geht es ebenfalls gut bei uns. Jeden Tag gehen wir mit ihr im Wald spazieren und sie rennt und spielt mit vielen anderen Hunden. Vor einigen hat sie Angst, wir wissen nicht wieso. Wenn sie einen solchen Hund kommen sieht läuft sie weg und versteckt sich. Aber keine Sorge, später kommt sie wieder hervor und findet mich. Unheimliche Dinge oder lauter Krach sind ihr unangenehm. Als sie klein war, nahmen wir sie überall hin mit: auf den Markt, zum Schulhof, zum Zug, also zu sehr lauten Geräuschen. Ich glaube, es ist einfach in ihrem Charakter.
Sie bellt niemals im Haus und unsere nachbarn sind dafür sehr dankbar. Sie ist so eine Süße, besonders zu unserer Enkeltochter.
Dinja wiegt jetzt 27 Kilo und ist zur Zeit im Fellwechsel. Nächste Woche fahren wir nach Österreich, dort kann sie im Schnee toben. Wenn wir zurück sind schicke ich Euch neue Fotos.
Mit herzlichen Grüßen
Peter und Anne Spek

Line